Elektrine lite

← Feed

@tiarAnon@mastodon.social

2026-09-15 13:26 UTC

Amal El-Mohtarin ja Max Gladstonen Nebula-, Hugo-, Locus-palkittu pienoisromaani This is how you lose the time war suomennettiin nimellä Tällä tavalla hävitään aikasota. Luin aikanaan englanniksi, mutta nyt suomeksi uudestaan. Rakastin enemmänkin kuin alkukielellä. Kahden eri puolilla olevan agentin rakkaustarina, valtaosa kirjasta on heidän kirjeitään toisilleen. Sydäntäsärkevän kaunista, älykästä ja paikoin makaaberiuteen asti etäännytettyä. Suosittelen kovasti, vaikkei tää kelle vain sovi.

Replies (1)

  • @tiarAnon@mastodon.social Kaisa Rannan suomennos on hieno. Lähdin lukemaan vähän epäröiden, koska rakastin alkuperäistä, mutta suomenkielinen tuli iholle ihan eri tavalla.

    Open ##4714528